컨텐츠상세보기

번역과 영작의 기술을 배우는 팝송영어 1
번역과 영작의 기술을 배우는 팝송영어 1
  • 저자<유현철> 저
  • 출판사음악의 향기
  • 출판일2018-11-01
  • 등록일2019-07-24
보유 1, 대출 0, 예약 0, 누적대출 1, 누적예약 0

책소개

팝송으로 영작과 번역을 하는 단계적 기술을 익히는 책이다. 영어는 매우 규칙적인 언어이기 때문에 단계별로 전개해 나아가는 기술을 배우기만 하면 영작과 번역을 쉽게 배울 수 있다. 팝송의 한글 가사를 영어로 바꾸는 단계적 기술과 팝송 영어 가사를 한글로 번역하는 단계적 기술이 구체적으로 작성되어 있다. 이 두 과정을 말하는 것과 같이 빠른 속도로 할 수 있다면 회화를 배우는 것이라고도 할 수 있다.   16개의 팝송 가사를 갖고 한글 가사를 영어로 영작하는 기술과 영어 가사를 한글로 번역하는 기술을 연마하는 과정을 담고 있다.

목차

    목  차
1. 번역과 영작의 기술을 공부하기 전에
1.1 왜 영어가 늘지 않는 거지?
1.2 가장 효율적인 영어 공부법은 바로 영작이다
1.3 이 책으로 공부하는 방법
2. 영작과 번역의 기술을 배우는 팝송 영어 II
2.1 I  Without you   
2.1.A 한글 부분
 2.1.A-1 영작 1단계 ? 문장 찾기와 여러 개로 구분하기
 2.1.A-2 영작 2단계 ? 주어, 동사 찾기와 동사의 시제 결정하기
 2.1.A-3 영작 3단계 ? 문장의 형식 결정
 2.1.A-4 영작 4단계 ? 영어의 Pattern 순서로 위치 변경하기
2.1.B 영어 부분
 2.1.B-1 영작 1단계 ? 문장 구분하기 
 2.1.B-2 영작 2단계 ? 주어, 동사 찾기와 동사의 시제 파악
 2.1.B-3 영작 3단계 ? 문장의 형식 파악
 2.1.B-4 영작 4단계 ? 복문장의 경우 문장과 문장 간의 관계 파악
 2.1.B-5 영작 5단계 ? Pattern의 순서로 분리
2.1.C 주요 문장 분석

2.2  Unchained Melody
   (이하 전부 위의 구성으로 반복됨)
2.3  Hard to say I am sorry
2.4  Stand by your man
2.5  Sorry seems to be the hardest word
2.6  Lady
2.7  Today
2.8  What a wonderful word
2.9  Tie a yellow ribbon round the ole oak tree
2.10 I owe you
2.11 Perhaps love
2.12 You needed me
2.13 I can’t stop loving you
2.14 Can’t help falling in love with you
2.15 Yesterday once more

부록
1. 복문장의 7가지 형태
2. 한글을 영어의 Pattern 순서로 위치 변경 양식 (한글 영작용)
3. 영어 문장을 Pattern 순서로 위치 변경 양식 (영어 번역용)